0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Točno 1 minuta 52 sekund. To je odlično. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Preverite. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Vitez vzame škofa. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Vitez... vzame škofa. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Kralj do top dva. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Kralj ... do top dva. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Kraljica kralju štiri. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Kraljica... kralju štiri. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Moje čestitke, gospod. Briljanten državni udar. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Siamske bojne ribe. Fascinantna bitja. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Pogumen, a na splošno neumen. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ja, neumni so. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Razen občasnega... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ... kot ga imamo tukaj. Ostalima dvema pusti, da se borita... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ... medtem ko čaka. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Čaka, dokler preživeli ni tako izčrpan da se ne more braniti. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 In potem, kot SPECTRE, udari. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Meni se zdi vzporednica zabavna. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Naša organizacija ni uredila da prideš... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...od Rusov samo za zabavo, Številka tri. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Pridi, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Sedi, številka tri, medtem ko poslušamo na to, kar si je številka pet zamislila za nas. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Upam na njegova prizadevanja kot direktorja načrtovanja še naprej tako uspešen kot njegov šah. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Bodo. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Po vaših navodilih, Načrtoval sem za SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ... da kradejo Rusom njihov novi dekodirnik Lektor. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Potrebujemo storitve od ženske članice... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ... ruske kriptografske sekcije v Turčiji... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...in... pomoč britanske tajne službe. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Niti Rusi niti Angleži se ne bodo zavedali... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...da zdaj delajo za nas. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Številka tri, ali je vaš del pripravljen izvajati Kronsteenove direktive? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Da, številka ena. Operacija bo organiziran po Kronsteenovem načrtu. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Izbral sem primerno dekle z ruskega konzulata v Istanbulu. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Je sposobna, kooperativna ... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...in njena lojalnost državi ni dvoma. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Prepričan si, da verjame, da si še vedno... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...vodja operacij za sovjetsko obveščevalno službo? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Zelo malo verjetno je, da bi vedela Zdaj delam za SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moskva je skrivala moj prebeg vsi razen nekaj članov predsedstva. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Za vaše dobro upam. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, prepričan si ... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ... je ta načrt varen? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ja, res je. Ker sem predvideval vse možne različice protipoteze. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Toda zakaj misliš, da M, vodja britanske obveščevalne službe... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...vas bo v veselje tako, da se ujemate s svojim načrtom? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Ker je to tako očitno past. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Moje branje britanske mentalitete je tako past vedno obravnavajo kot izziv. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 In nikakor ne bi mogli zamudite tudi najmanjšo priložnost... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ...dobiti v roke na dekoderju Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Enega so si želeli že leta. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Vse kar praviš bi lahko bilo res. kaj drugega 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Mislim, da kot dodatna izboljšava SPECTER bi imel priložnost... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ... osebnega maščevanja za umor našega operativca... dr. št. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Ker človek bo Britanec skoraj vsekakor uporaben na misiji te vrste... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ... bi bil njihov agent James Bond. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Naj bo njegova smrt posebna neprijeten in ponižujoč. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Dobro. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Predstavil bom svoj načrt takoj v obratovanje. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 In neuspeha ne bo. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Pohitite! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Dobrodošli na otoku SPECTER. Upam, da ste imeli prijeten let. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Moj čas je omejen. Ali je moški, ki sem ga zahteval, pripravljen? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Njegov dosje. - Dobro. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, obsojeni morilec. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Pobegnil iz zapora Dartmoor leta 1960, rekrutiran v Tangierju, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Odlično. Kje je zdaj? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Pri jezeru. - Pripelji ga v mojo pisarno, boš? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Pelji me do jezera. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Skozi vadbeno območje. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Tale Grant je eden najboljših mož smo jih kdaj imeli. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Morilski paranoik. Odličen material, čeprav so bile njegove metode nekoliko grobe. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Njegov odziv na naše usposabljanje in indoktrinacija sta bili izjemni. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Upam, da naše delo tukaj naleti na vaše odobravanje. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Usposabljanje je koristno. Vendar izkušenj ni nadomestila. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 se strinjam Uporabljamo tudi žive tarče. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Pokliči ga! - Grant! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Zdi se, da je dovolj fit. Imej ga javi se mi v Istanbulu čez 24 ur. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Desetnik državne varnosti Tatjana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 vstopi. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Veš kdo sem? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 polkovnik Klebb, vodja operacij za... za SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Enkrat sem te videl v Moskvi, ko Delal sem za sobo za dekodiranje angleščine. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Ste povedali konzulatu si prišel sem? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Ne, sporočilo ... - Ja, vem. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Poslal sem ga. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Vaša delovna evidenca je odlična. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Država je ponosna na vas. - Hvala, tovariš polkovnik. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Slecite jakno. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Obrnite se. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Lepo dekle si. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 usedi se 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Vidim, da ste trenirali za balet. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Sem pa zrasel za centimeter nad regulacijsko višino in tako... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 In potem ste imeli tri ljubimce. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Kaj je namen tako intimnega vprašanja? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Niste tukaj, da bi postavljali vprašanja! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Pozabili ste, s kom govorite! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Bil sem zaljubljen. - In če ne bi bil zaljubljen? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Predvidevam, da bi bilo odvisno ... na človeka. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Razumen odgovor. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Ta moški, na primer. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Ne morem povedati. Mogoče, če bi bil prijazen in kulturen. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Desetnik, izbral sem vas za najpomembnejšo nalogo. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Njegov namen je dajati lažne informacije sovražniku. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Če ga uspešno zaključite, napredovali boste. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 od zdaj naprej, naredil boš vse, kar reče. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 In če zavrnem? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Potem ne boš živ zapustil te sobe. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Ubogal bom tvoje ukaze. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Dobro. Zdaj, to so vaša navodila. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Tukaj mi poročaš ... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ... ampak varnostnik konzulata ne sme vedeti, da sem v Istanbulu. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - To je razvrščeno daleč nad njegovo raven. - Nikomur ne bom rekel ničesar. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Če boš, te bodo ustrelili! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Pridi, pridi, draga moja. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Zelo srečni ste, da ste bili izbrani za tako preprosto, prijetno dolžnost. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Pravo delo ljubezni... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ... kot pravimo. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Super šport, to! Kaj si rekel? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Rekel sem, da je super šport, to puntanje. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Ne bi se mogla bolj strinjati z njim. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Morda bom zaradi tega celo opustil golf. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 res? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Ne povsem. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Spominek druge ljubosumne ženske? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 ja Ampak nisem se obrnil moj hrbet na enem od. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Oprostite. - Kaj? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Daj mi mojo majico, boš? Kaj se dogaja? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Moram poklicati. - Vendar še nisva jedla. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 umiram od lakote. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Javi se, Univex. James Bond tukaj. konec. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Celo jutro je spraševal po tebi. Where in the world are you, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Well, I've just been reviewing an old case. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Oh, so I'm an old case now, am I? - Sssst! To je pisarna. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Tell him I'm on my way, will you? - Ni na poti. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, lepo se obnašaj! To bomo ponovili kmalu drugič. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 narediti kaj? Zadnjič, ko ste to rekli, odšel si na Jamajko. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 I haven't seen you for six months! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - I'll be there in an hour. - Povedal mu bom. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hej, tvoj stari kovček sounds interesting, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Make that an hour and a half. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Zdaj pa o tem kosilu. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 For my next miracle, I... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 It'll be a miracle if he can explain kjer je bil ves dan. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 But I've never even heard Tatjane Romanove. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Smešno, kajne? - To je popolnoma noro. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Of course, girls do fall in love with pictures of film stars. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 But not a Russian cipher clerk with a file photo of a British agent! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Razen če je duševna. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 No, it's some sort of trap. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 No, očitno. In vabo is a cipher machine. A brand new Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Lektor, nič manj. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 The CIA's been after one for years. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ja, tudi mi smo. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 When she contacted Kerim Bey, head of Station T, Turkey... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...and told him she wanted to defect, she said she'd turn it over to us. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Pod enim pogojem. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 That you went out to Istanbul and brought her and the machine back to England. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Tukaj je posnetek Kerim managed to get of her. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Well, I don't know too much about cryptography, sir... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...but, a Lektor could decode their top secret signals. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 The whole thing's so fantastic it just could be... true. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 To se mi je zgodilo. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Besides, the Russians haven't been up to any tricks recently. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 No, res, nisem too busy at the moment, sir. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 You're booked on the 8:30 plane zjutraj. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 If there's any chance of getting a Lektor, to moramo preučiti. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Suppose when she meets me in the flesh I don't come up to expectations? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Samo glej, da boš. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Gospodična Moneypenny, vprašajte the equipment officer to come in, please. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch has put together a smart-looking piece of luggage. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 To izdajamo to all double-0 personnel. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 An ordinary black leather case... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...with 20 rounds of ammunition, tukaj in tukaj. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Če snamete vrh, you'll find the ammunition inside. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 In the side here, flat throwing knife. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Pritisnite tisti gumb tam, in pride ven. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Znotraj ohišja, you'll find an AR7 folding sniper's rifle. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 kalibra, with an infrared telescopic sight. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 If you pull out these straps, inside are 50 gold sovereigns. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 na obeh straneh. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Zdaj pa pozorno glejte. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 An ordinary tin of talcum powder. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Inside, a tear-gas cartridge. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 To gre v primeru proti tej strani, takole. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 It's magnetised, so it won't fall. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Zaprite ohišje. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Normally, to open a case like that... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ... premakneš zaklepe na stran. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Če to storite, bo kartuša eksplodirala ... v obraz. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Da preprečite eksplozijo kartuše ... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ... obrnite zaponke vodoravno. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Takole. Potem ... odpri normalno. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Zdaj poskusite. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Obrnite zapahe... takole. - Tako je. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 In običajno odprto. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Dobiš? - Ja, mislim da. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Je to vse, gospod? - Ja, najlepša hvala. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 To je grdo božično darilo. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Ampak ne bi smel misliti Potreboval ga bom pri tej nalogi. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Vseeno vzemite s seboj. Srečno, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Hvala, gospod. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Once more unto the breach, dragi prijatelji. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 In eno letalsko karto. Srečnež. I've never been to Istanbul. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Nikoli nisi bil v Istanbulu? - Ne. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Kjer mesečina na Bosporju je neustavljiv? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Mogoče bi te moral dobiti da me nekoč odpelje tja. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Vse drugo sem poskusil. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Dragi Moneypenny, veš Nikoli niti ne pogledam druge ženske. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Oh, res, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Naj ti povem skrivnost sveta. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 gospodična Moneypenny, prosite 007, naj pusti fotografijo. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Prepričan sem, da bo prepoznal gospo ko jo zagleda. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 vso srečo 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Pozdravljen, London. Vaš let PA1 je pravkar pristal v Istanbulu. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 G. Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey je poslal avto po vas, gospod. - V redu. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Si lahko izposodim vžigalico? - Uporabljam vžigalnik. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Še bolje je. - Dokler ne gredo narobe. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Točno tako. - Jaz grem po avto, gospod. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey je predlagal, da ga vidite pred odhodom v hotel. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Bi bilo to priročno? - V redu. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Mislim, da je običajno da te ljudje spremljajo v teh delih. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Oh, da, gospod. Danes je Citroen H 31854 v službi. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Bolgari so ki delajo za Ruse. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Oni sledijo nam, mi sledimo njim. To je neke vrste razumevanje, ki ga imamo. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 To je zelo prijazno. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 moj prijatelj! Vstopi, vstopi! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Me veseli, da te vidim. Dobrodošli v Istanbulu. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 No, hvala, ker si poslal avto. Ampak te bolj povezuje z mano. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Zdaj ste na Balkanu, gospod Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Tekma z Rusi tukaj se igra drugače. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Za vsakodnevne rutinske zadeve izdelujemo enostavno je spremljati drug drugega. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Torej sem zbral od vašega šoferja. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Je precej inteligenten mladenič. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Moral bi biti. On je moj sin. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Kavo? - Srednje sladko. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Dva srednje sladka. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Je tudi moj sin. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Vsi moji ključni zaposleni so moji sinovi. Kri je najboljša varnost v tem poslu. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Morate imeti kar dobro ustanovo. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Največja družinska plačilna lista v Turčiji. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Ni slabo za človeka, ki je začel življenje 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 lomljenje verig in upogibanje palic v cirkusu. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Toda pogovoriva se o tem vašem poslu. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 No, M misli, da izgubljam čas. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 In tudi jaz. To je moj stari prijatelj. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - In pove mi, da nekaj smrdi. - Mogoče. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Ampak če je možnost pridobiti lektorja... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Zdaj mi povej, kje lahko kontaktiram to punco? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Rekla je, da si bo naredila svojo ureditve. Moral boš počakati. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Hvala. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Prijatelj, če res želiš moj nasvet... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...morate preživeti nekaj prijetnih dni z nami tukaj v Istanbulu, potem pa... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...potem pa pojdi domov. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, imam rezervacijo. - G. Bond, vaša soba je pripravljena. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Številka 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 za g. Bonda. - Upam, da boste uživali. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Hvala. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Bo še kaj, gospod? - Samo to. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Hvala. - Hvala, gospod. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - G. Bond tukaj. - Ja? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Soba ne bo primerna. - Oprosti. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Postelja je premajhna. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Samo trenutek, gospod. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Ste slišali to? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Povej mu, da je to vse. Razen če bi želel poročni apartma. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Oprostite, gospod. To je vse, kar imamo na voljo. Razen poročnega apartmaja. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Pa si ga poglejmo. Morda mi bo všeč. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Vratar vam ga bo pokazal. Takoj bo vstal. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Dobro. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Dobro delo. Kdo lahko Rusi osumljenec, ampak Britanci? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Hladna vojna v Istanbulu ne bo dolgo ostal hladen. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Nisi vesel, da me vidiš danes zjutraj, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Presrečna. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 jaz... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 ti ne ugajam več? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Miruj! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Nazaj k rudnikom soli. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Previdno s temi papirji. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 No, kdo je zmagal? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Imel sem obiskovalce. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet rudnik na zunanji steni. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Čas, da me ujame za mojo mizo. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Ampak na srečo sem se sprostil na sedežni garnituri za nekaj trenutkov. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Deklica je odšla v histeriji. - Se vam je zdela vaša tehnika preveč nasilna? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Ne razumem ta nenadna kršitev premirja. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Za razliko od Rusov na ta način prekiniti mir. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Najbolj brezobzirno. Mislim, da moj obisk morda ima kaj s tem. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Poskusimo ugotoviti. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Nato zaprite. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Tukaj imate čudovito mesto. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Zgradil jo je cesar Konstantin kot rezervoar... pred 1600 leti. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 res? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Tukaj. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Moja dnevna vadba. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Ob enajstih zjutraj in tri popoldne. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Zveži jo, boš? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Pazi na glavo. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Pod ruskim konzulatom. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Darilo vaše mornarice. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Naši prijatelji so bili deložirani, medtem ko je javnost Ministrstvo za dela je izvedlo raziskavo. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Zgodba je bila taka promet je zamajal temelje. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Ko je bil kraj razglašen za varnega, To sem imel nameščeno. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Vse vidim M je o tebi rekel prav. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Veste, zakaj ostajam v tem norem poslu? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Lahko se zgodi, da boste našli prodaja preprog a bore. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Moj prijatelj, moral bi biti bralec misli. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Vodja omizja je general Vassili. Direktor vojaške obveščevalne službe. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Na njegovi levi Koslovski. Šef varnosti. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Nasproti njega, Benz. Eden od njegovih agentov. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Ne vidim obraza drugega moškega. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Tisti, ki ga general kriči. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Hudičevo ga napihne. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Prehudo je ne slišimo tako dobro kot vidimo. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Povej mi, ali naše dekle Romanova kdaj prišel v to sobo? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Včasih s sporočili. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Zdaj lahko vidim obraz drugega moškega. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Torej se je vrnil. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Še enega Bolgara uporabljajo kot morilca. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Samo človek za delo v rudniku. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Imel sem težave z njim že prej. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Vendar je ostal zunaj Istanbula že več kot eno leto. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Oglejte si. Moral bi se ga spomniti. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Ta človek ubija iz užitka. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Lep obraz. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Samo trenutek. Pravkar je vstopilo dekle. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Verjetno Romanova. Ona je edina, ki ji je to dovoljeno. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Kako se vam zdi? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 No, iz tega zornega kota... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ... stvari se lepo razvijajo. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Rad bi jo videl v živo. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 ja 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Mi lahko priskrbiš načrt tistega mesta? - Želim si, da bi lahko. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Izvirna risba mora biti nekje registriran. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Se bom lotil tega. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Zdaj pa potrebujem malo časa ukvarjati s tem smrdljivim Krilencu. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Bolje bo, če ne ostaneš nocoj v hotelu. pridi 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Zdaj razumem, zakaj obdržiš Rolls. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Vozi ga eden od mojih sinov. Z dvema lutkama zadaj. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 V nasprotni smeri. Sledili mu bodo ure in ure. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Všeč ti bodo moji ciganski prijatelji. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Uporabljam jih kot Rusi uporabljajo Bolgare. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 To je ustvarilo krvno maščevanje med njima. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Halo, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Prišli smo na napačno noč. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Dve dekleti, ki ljubita istega moškega hočeta pobiti drug drugega. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 To je treba rešiti na ciganski način. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Ker sem družinski prijatelj, nam bo dovoljeno ostati. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Povabljeni smo k mizi. Upam, da znaš jesti s prsti. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim beg! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Umazane stvari! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 hitro! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Povej našemu gostitelju njegova gostoljubnost me prevzame. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Hvala, hvala! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Ne glede na to, kaj se zdaj zgodi, reči in narediti nič. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Sprašuje, ali bodo nehali svoje krvno maščevanje in opusti ta boj. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Odločili bodo plemenski starešine ki se bo poročila s glavarjevim sinom. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Pravi ... - Ja, mislim, da sem dobil brez podnapisov! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Hvala! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Si dobil Krilencu? - Ne. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Samo trenutek. Tukaj! Hvala. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Dobro si se boril. Jaz nisem nič drugega kot neroden starec. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Izdelujejo enega o ranjenih Bolgarih govorijo. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Zasledovali so mene. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Zakaj bi me želeli umakniti s poti? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Jutri bomo morali najti Krilencu skrivališče. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Medtem bom jaz poskrbel za te umazane stvari. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra se vam zahvaljuje, da ste mu rešili življenje. Zdaj si njegov sin. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Hvala. Rad bi ga prosil za uslugo. Bi lahko ustavil dekliški boj? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Pravi, da je tvoje srce premehko biti pravi cigan. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Vam pa pusti, da se o zadevi odločite. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Kot da ne bi imel dovolj težav. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra je rekel, da se odločite vi. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Odločite se torej! Oba sta tvoja! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 To lahko traja nekaj časa. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Si ta paket prevzel v hotelu? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Na sedežu je. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Hvala. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Dvakrat me je Krilencu poskušal ubiti. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Tretjič mu bo uspelo. Razen če ga prej dobim. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - In to bom naredil nocoj. - S to roko ne boš. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Bolje, da to prepustite meni. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Sem ti že preveč dolžnik. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Kako je lahko prijatelj zadolžen? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Tukaj. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Infrardeča leča. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Moji sinovi. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Pozvonili mu bodo na vratih. Ima zasebno loputo za izhod v sili. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Poskusite to glede velikosti. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Ali kaj opaziš? - Ne še. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Ta Anita ima lepa usta. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 ja Razumem, kaj misliš. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Z roko ali brez roke, moram potegniti sprožilec. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Če misliš, da lahko. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Imaš en strel, zapomni si. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Bo treba narediti. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Hitro, prihaja. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 hitro! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 To poplača veliko dolgov. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Morala bi imeti jezik za zobmi. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 halo? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Prosim zajtrk za enega ob devetih. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Zelene fige, jogurt, kava, zelo črna. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Hvala. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Videti si presenečen. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Mislil sem, da me pričakuješ. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Torej ste Tatjana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Prijatelji me kličejo Tanja. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Moji me kličejo James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 No, zdaj ko smo bili pravilno predstavljeno... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Previdno! Pištole me vznemirjajo. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 žal mi je Sam sem kar malo vznemirjen. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Izgledaš tako kot tvoja... tvoja fotografija. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Ti si eden najbolj lepa dekleta sem videl. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Hvala, ampak mislim moja usta so prevelika. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Ne, je prave velikosti. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Zame je to. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 ja 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Je tukaj? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Kaj? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Stroj za dekodiranje, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Moramo govoriti o tem zdaj? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Ali pa je na ruskem konzulatu? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 ja 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Da ... Potreboval bi načrt mesta. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Če bi ga lahko dobil, bi se lahko srečala v mošeji Svete Sofije. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Kot bi bili turisti. - Zakaj me ne vprašaš tega? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 kasneje? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Kaj zdaj iščete? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Brazgotina. Vidiš, vem vse o tebi ... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ... iz vaše datoteke. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 res? No, upam nisi... razočaran. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Povedal vam bom ... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ... zjutraj. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Zdaj se najbolj približujemo zanimiv kotiček Svete Sofije. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Vključno s tema dvema odličnima... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...rdeči porfirni stebri, ukraden in pripeljan iz Egipta. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Pred njimi ... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...žara iz alabastra pripeljan iz Bergame... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...slavno zgodovinsko mesto blizu Smirne. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Datira nazaj iz obdobja Aleksandra Velikega. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Okoli leta 1648 je sultan Murad IV. 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ... prinesel iz Bergame. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Uporabljali so ga kot vodnjak za umivanje. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Vsebuje tisoč litrov vode. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Takoj za vodnjakom za umivanje ... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ... gremo visoko zanimiva kolumna tam... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...znan že stoletja kot Sveta Sofija... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...kolona želja. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Na desettisoče ... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ... ljudi si je zaželelo tukaj ... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ... dajo svojo desno roko ... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...in sredinec v luknjo... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 obljubim ti, ubil ga ni eden od mojih mož. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Ni umrl od starosti. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Vem le, da mi je to rešilo službo. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Ko je videl dekle, je bila očitno ogrožena, in tako... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 In ni bil ubit zaradi tega. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Recimo samo, da je Istanbul grobo mesto. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Poglejmo, kako Tanjin zemljevid primerja z načrti vašega arhitekta. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 To je konferenčna soba ruskega konzulata. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ja, to se preverja. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 In to tukaj je komunikacijska soba. To je isto. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Pravi, da tam dela z Lektorjem med dvema in tremi. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Kako nam bo prinesla stroj? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 To prepušča meni. Naredila bo vse, kar rečem. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Karkoli! Moj dragi James... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Ne uporabljaš tega. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Vse se sliši preveč enostavno. Mi ne celo vedeti, če govori resnico. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - No, nameravam izvedeti. - kje? V hotelu? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Ne bo več šla tja. Pravi, da je preveč nevarno. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Stara igra. Daj volku okusiti, potem pa naj bo lačen. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Prijateljica moja, ona te je obesila. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 To ni pomembno. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Vse kar hočem je tega Lektorja. - Vse? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Ste prepričani, da je to vse, kar želite? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 no... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Lep razgled. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, zdaj moramo oditi. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Če ta agent sporoči moje srečanje s teboj... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Ne skrbi. Ne bo. - Ampak ne razumete nevarnosti! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, poglej gor! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Nasmehni se. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Še enega. Še nazaj. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Glede stroja... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 To je vse, kar te zanima. Ne jaz. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Najprej posel. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Vem, enkrat imaš kar hočeš... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Nisem ga še dobil. Ampak če mi poveš o stroju... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ... ne bomo vedno delo na delovnem času podjetja. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 v redu Kaj te zanima? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Pogovori se o tem. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Na moja vprašanja odgovori tiho, a jasno. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Kako velik je stroj? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Kot ... kot pisalni stroj. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 teža? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Približno deset kilogramov. V rjavi torbici. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Rjava kot tvoje oči. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Naj bo tehnično. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Samoumerjanje ali ročno? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Oba z vgrajenim kompenzatorjem. James... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Ali ne bi mogli ... - Ne zdaj. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Govori v kamero. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Koliko ključev? - Simbolne ali kodne tipke? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Oba. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Obstaja 24 simbolov, 16 kodnih tipk. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Vstavi se v režo in sporočilo pride v papirni roli... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ... iz druge reže na drugi strani. Mehanizem je... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Oh, James, James, se boš ljubil zame ves čas v Angliji? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Dan in noč. Nadaljujte z mehanizmom. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Oh, ja, mehanizem. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Nekoč, ko so ga popravljali, Videl sem notranjost. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Bilo je veliko perforiranih diskov, narejen, mislim, iz bakra... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ... z majhno lučko ... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Duška, povej mi resnico. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Sem tako vznemirljiva kot vsa tista zahodna dekleta? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Nekoč, ko sem bil z M v Tokiu, imeli smo zanimivo izkušnjo. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Hvala, gospodična Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Kasneje, kasneje. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Ti bakreni diski in luč... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Oh, luč, luč. James, pridi bliže. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Želim si nekaj zašepetati. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Pojdi naprej. Ne, ne to, mehanizem! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 gospodična Moneypenny, saj brez dvoma poslušaš... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...bi morda vzel ta kabel? Besedilo se glasi: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 »Blago je videti pristno, nehajte. Nadaljujte z dogovorom. Podpisano, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Zdaj je vse, kar moram storiti je povedati deklici datum. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - 13.? - 14. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 vizumi? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 vizumi? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Hvala. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Vizum, prosim. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Vaša ura, je pravilna? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Vedno. - Seveda. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Oprosti! Si rekel, da je tvoja ura pravilna? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Ruske ure so vedno ... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Je to Lektor? - Da. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Vzemi to. To je samo solzivec. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Mislil sem, da je za jutri, ampak danes je 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 To je pravi čas za vraževernost. pridi no 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Daj no, hitro. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Drži glavo navzdol. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Nazaj noter. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Takole, hitro! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Hitro, hitro! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Kaj je narobe? - Benz. Ruski varnostnik. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Daj no, vseeno. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Pohitite! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Pohitite! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Tukaj je eden od njih. In tu je še drugi. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Vaši potni listi. Slike vam ne ustrezajo. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Redko sem videl lepši par. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 G. in gospa David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Tvoje ime je Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Všeč mi je to ime. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Bili smo na službeni poti. Na poti nazaj v Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Našim otrokom? - Brez otrok. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Niti enega malega fantka? - Nič. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Rada imam velike družine. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Vse moje življenje je bilo križarski pohod za večje družine. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Tako sem slišal. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tanja! - Ja? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Zakleni vrata. trikrat bom potrkala. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Grem pogledat dirigenta. - Ali bo sodeloval? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Poslovali smo že prej. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Ustavil bo vlak blizu meje, kjer bosta moja sinova čakala z avtom. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Tam bomo ... okoli šeste ure. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - In vzletišče? - 20 milj. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Letalo je najeto v Atene. Jutri boš v Londonu. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Za to bomo pili v Londonu. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Res smo na poti v Anglijo. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 ja Z lepo pred nami dvodnevni medeni tedni. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Medeni tedni? In nimam kaj obleči! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Tvoja obleka. - Oh, James! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 En trenutek. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Oh, ne! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 James! James! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Oh, poglej! poglej! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 tam! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Tole bom nosila... na Piccadillyju. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Ne boš. Pravkar so sprejeli nekaj novih zakonov. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Ti si najbližje. - Oh, v redu. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Očarljivo! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Očarljivo! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Gremo do vagon restavracije za... to pijačo. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Zagotovo. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Očarljivo! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Modno revijo bomo nadaljevali kasneje. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Vse je urejeno, da ustavim vlak. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Izstopili bomo v vagon restavraciji. Na tistem koncu. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 V redu. Dobimo se tam ob šestih. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Naredi malo kasneje. Obstajajo rahli zapleti. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Eden od ruskih varnostnikov - Benz. Gleda postaje. Na vlaku je. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Vendar ni mogel stopiti v stik konzulat. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Za vsak slučaj mu bom delal družbo dokler ni čas za izstop. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Morda bi želeli, da vas predstavim. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Očarljivo. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Kontrola vstopnic. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Ne bodi prestrašen, prijatelj moj. Bomo naj vam bo čim bolj udobno. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Zdaj sem prepričan, komisar Benz boste imeli veliko varnejšo pot. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Nisem jezen na njegovega krojača, kajne? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, življenje v Istanbulu bo nikoli ne bo isti brez tebe. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Se vidimo v vagon restavraciji. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Imel sem posebno zanimivo življenje. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Bi radi slišali o tem? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Bi? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Ti je všeč? - Da. Precej ti ustreza. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Vse ostalo bom prihranil za Anglijo. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Štiri ure je, veš. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 To ni kulturno popoldne? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Tudi na medenih tednih? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Potem ga bom... slekel. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Mislim, da se pogovarjava spet navzkrižno. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tanja... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Bolje, da se zdaj oblečemo. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 Zakaj? - Skoraj šest je. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Torej? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 No, zdaj je... čas je za čaj! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Tukaj ga bomo imeli. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Vse obroke bomo imeli tukaj. - Ja, to bi bilo čudovito. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Ampak sem se dogovoril za srečanje s Kerimom v vagon restavraciji. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Pojdi sam. ostal bom tukaj. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Moja draga gospa Somerset, morali bi biti ugleden angleški par. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Zagotovo bi imeli čaj v restavraciji. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Zdaj pa poslušaj... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Samo naredi, kot ti rečem, boš? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Da, James. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Vendar obstajajo nekateri angleški običaji 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - ki se bodo spremenili. - Ampak seveda, draga. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Ali izgledam prav, gospod Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 ja... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Gospa Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Gospod Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Ste prijatelj Kerima Beya? - Da. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Zgodila se je grozna nesreča. Prosim pojdi z mano. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Brez čaja? - Kasneje. Vrata naj bodo zaklenjena. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Pobijali so se. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 To mora biti tiho dokler ne pridemo do Trsta. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Težko bo. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Prepričan sem. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey je bil zelo pomemben človek. S številnimi vplivnimi prijatelji. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Prepričan sem, da vas bodo tudi nagradili. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Bom poskusil. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 kaj je 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim je mrtev. - Mrtev? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Hočem resnico. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, boli me! - Slabše bom naredil, če mi ne poveš! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 To delaš po ukazu, vem. Kaj so? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Ne vem, kaj misliš. - Lažnivec! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Tudi če me ubiješ, ne morem reči ničesar. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Ničesar nisem vedel kot bi se zgodila Kerimova smrt. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Ampak, ko pridemo v Anglijo, vam povem. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Pojdi naprej. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Mogoče te niso spustili v vse to, ampak, karkoli že veš, mi povej. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Vem, da te ljubim, James. ljubim te - Samo povej mi. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Ljubim te, ljubim te, res je. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 seveda. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Oprosti! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Si lahko izposodim vžigalico? - Uporabljam vžigalnik. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Še bolje. - Dokler ne gredo narobe. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Brat mi je telefoniral. Zakaj se vlak ni ustavil? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 No, jaz... Imam nekaj slabih novic. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Tvoj oče je mrtev. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Kdo je to naredil? Povej mi 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Za to je poskrbel sam. Drugi moški je umrl prvi. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Zdaj pa poslušaj... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Potreboval bom pomoč, da pridem čez mejo pas med Jugoslavijo in Trstom. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Želim, da pošlješ sporočilo M v Londonu. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Reci mu, naj pošlje nekoga s postaje Y, da me pričaka v Zagrebu. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 bom 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Dobro. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Ti boš... Mislim, da si jih boš želel. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - G. Somerset, le train del. - Hvala. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Čao. - Vlak odhaja! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, kapitan Nash. - Bond, potuje kot Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Moja kartica. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Kaj vas je zadržalo? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 zelo mi je žal, Šele pred eno uro sem dobil M-jevo žico. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Podrl sem vse rekorde, ki sem prišel sem. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Kakšna so bila M-jeva naročila? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Samo za stik z vami in gospa na vlaku. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Dobro. Pridi sem. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Hvala. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 To je moja žena Caroline. Kapitan Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 kako ste kaj Tako vesel, da sem te spoznal. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Sem, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Usedi se. - Hvala. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Ste bili dolgo v Jugoslaviji? - Približno tri leta. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Zanimivo delo? - Da. včasih. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Veš, kako je, stari. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Izgledaš zelo fit, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 ja Poskušam ostati v formi. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Kaj je torej naš problem, gospod? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Ne morem tvegati tega preko carine... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...na jugoslovansko-tržaški meji. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Do takrat brez postankov. Morali bomo skočiti. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Nas lahko spraviš čez? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Je kdo od opozicije? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Ni v stanju, zaradi katerega bi bilo treba skrbeti. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Dobro. Uspelo nam bo. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Poznam to ozemlje kot moj žep. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Vas moti, če nekaj pojemo? Od zajtrka sem na poti. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 seveda ne. Šla bova do vagon restavracije. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Pojdi z Nashem do vagon restavracije. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Pridružim se vam čez nekaj minut. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Karkoli rečeš, stari. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Oprostite. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Oprostite. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Tukaj si, stari. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Skrbelo me je nekaj se ti je zgodilo. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Evo, gospod. - Hvala. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Hvala. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Jaz bom imel morski list na žaru. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 In za gospo. Kaj pa ti, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ja, to se sliši zelo lepo. Naj bodo tri od teh, boš? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, gospod. - In steklenico blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Naredi moj chianti. - Beli chianti, gospod? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Ne, rdeče. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 No, uživaj v večerji, stari. jaz mislim Imam odgovor na naše težave. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Zelo preprosto, res. - Dobro. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Morali bi priti do meje čez približno eno uro. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 jaz sem... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...strašno mi je žal, gospa Somerset. To je bilo nerodno od mene. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Natakar! - Gospod! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Natakar! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Oprostite. Merci. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Boste ... našli boste Trst precej zanimivo. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Seveda ni London. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Na zdravje. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Na zdravje. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Ne počutim se dobro. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 moja glava... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Gospa je prišla omedlela. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Pripelji jo sem. - smem? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Pojdiva k sosedu. - Izčrpanost, bi rekel. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 kaj je bilo, stvari, ki si ji dal v pijačo? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Kloral hidrat. Hitro, a blago. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - In? - Pomiri se, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Moja pot za pobeg je samo za enega. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Kaj iščeš? Dekle ali Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 v redu 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Kakšen je tvoj načrt? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Bolje razloži na zemljevidu. v redu - Seveda. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Zdaj smo tukaj, vidiš? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Ko pridemo tja, je strmina vzpon, se vlak tam upočasni. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Blokirali bomo linijo, poskrbite za tista glavna cesta, poberi avto... tam. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Pravzaprav tovornjak. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 To mora biti približno 20 milj od tod... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Bodi pri miru. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 V redu, zdaj pa vstani na kolena. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Daj roke v žepe. Zadrži jih tam. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Rdeče vino z ribami. To bi mi moralo nekaj povedati. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Morda poznate prava vina ... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ... ampak ti si tisti na kolenih. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Kako se počutiš, stari? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 starec? Je to tisto, kar vi fantje? v SMERSH kličejo drug drugega? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 seveda SPECTRE. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Potem to sploh ni bila ruska oddaja. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Izigraval si nas drug proti drugemu, kajne? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Potem je bil SPECTER tisti, ki je ubil ruski agent v mošeji. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 ti? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim in drugi moški? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 In Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Ne moti me govoriti. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Navdušujem se od gledanja veliki James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ... ugotovi, kakšen bedak delal je iz sebe. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Mi smo profesionalci, g. Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Zmotili smo vašo prepoznavno kodo od enega od vaših mož v Tokiu... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...preden je umrl. Spremljal sem te. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Bil sem tvoj angel varuh. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Rešil ti je življenje v ciganskem taborišču. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Oh, ja. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Zelo sem hvaležen. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Ohranjali smo te pri življenju dokler nam ne priskrbiš Lektorja. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Torej ste mi ga dali na krožniku. To je sijajno. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Pojdi naprej. Očarana sem. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Zdaj, ko ga imamo, ti in punca sta potrošni material. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Med tod in Trstom. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 punca? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Ali tudi ona ne dela za SPECTRE? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 št. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Misli, da počne vse za mater Rusijo. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Ona sprejema njena naročila od polkovnika Klebba. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Ruska Rosa Klebb. Vodja operacij za SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 bil. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb zdaj dela za SPECTER. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Dekle tega ne ve. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 No, zakaj bi jo ubil? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Naročila. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 To je samo polovica, stari. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Tukaj je zvitek filma. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 To bo imela v torbici. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 In na tebi... bodo našli to pismo. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Od nje je, grozi, da bo dal film v tisk... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ... razen če se poročiš z njo za pomoč pri pridobivanju Lektorja. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 kateri film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Posneto v poročnem apartmaju v vašem hotelu. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Še nekaj, za kar dekle ni vedelo. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 ali ti. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Morate biti precej bolna zbirka umov, da bi sanjali o takšnem načrtu. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Ali ne vidite naslovov? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 "Britanski agent lepo ubija Ruski vohun, nato pa naredi samomor." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Povej mi, katera norišnica so te spravili ven? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Ne otežujte si! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Moj ukaz je, da te ubijem in dostavite Lektorja. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Kako to počnem, je moja stvar. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Počasno in boleče bo. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Koliko ti plačajo? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Kaj je tebi? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Podvojili ga bomo. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Vaša častna beseda? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Kot angleški gospod? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Prvi te ne bo ubil. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Ne drugega. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Niti tretjega ne. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Ne dokler se ne priplaziš sem in poljubljaš mojo nogo. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Kaj pa cigareta? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Ni možnosti. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Jaz bom plačal za to. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 s čim? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 zlatih suverenov. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Kje so? - Tam zgoraj, v mojem primeru. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Pokaži mi. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 tukaj si Kaj pa tista cigareta? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Vrzi jih tja dol. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Še kaj v drugem primeru? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Tako bi si moral predstavljati. Je standardni komplet. Bom pogledal. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Roke nazaj v žepe! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Zadrži jih tam. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Tega ne boste potrebovali... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ... starec. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tanja! Zbudi se! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Zbudi se ali pa te bom pustil. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tanja... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...zbudi se ali te bom pustil za seboj, me slišiš 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Ne zapusti me. Nikoli me ne zapusti. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tanja! To je Nasheva pot za pobeg. Razumeš? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Tukaj moramo dol. Vzemi to. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 pridi no 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Moramo dobiti na drugo stran vlaka. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Tukaj spodaj. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Grant! kje si 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Grant! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Oprostite. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Zdaj pa ne beži. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 pridi no 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Pridi, sicer te bom pustil tukaj! - Ostani tukaj z mano. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Prespi tam notri. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Zjutraj se boste počutili bolje. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Daj no, zbudi se. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Poskusite sedeti na tovornjak. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Spravil jih bom stran od tod. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Skriješ se pod tovornjak. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 hitro! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Rekel bi, da eno od njihovih letal manjka. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tanja! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Tukaj, vzemi to in vrzi vrv. - V redu. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Kje je ključ? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Kje je ključ?! - V plašču. V žepu. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 V redu, pojdi ven. Premakni se. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 V čolnu. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 ali plavaš 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Tukaj, vzemite volan. Sem, prosim. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Pazi na korak. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Samo ni tvoj dan, kajne? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Kam gremo? - Benetke. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Poglej to omarico, boš? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 grafikoni, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pištola, nekaj raket. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Daj mi te karte. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ja, tukaj smo. V bližini Istre. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Goriva je dovolj. Z malo sreče do jutra bomo tam. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Na vlaku so našli mrtve tri moške v Trstu. Eden od njih je bil Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Kaj imaš za povedati, številka pet? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Bil je Klebbova izbira. Njeni ljudje niso uspeli. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 To je bil tvoj načrt! Temu so implicitno sledili! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Nemogoče. Bilo je popolno. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Razen ene stvari. Ukvarjali so se z Bondom. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Kdo je Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ... v primerjavi s Kronsteenom? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Točno tako. Kaj praviš na to, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Številka tri? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond je še živ in Lektor še ni v naši lasti. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Sem se že pogajal z Rusi, da jim ga vrnejo. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Dogovorili smo se za ceno. In SPEKTER vedno izpolni, kar obljublja. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Celotna naša organizacija je odvisna na naše držanje teh obljub. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 sem te opozoril. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Neuspeha ne toleriramo, številka tri. Saj poznate kazen. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Da, številka ena. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Naša pravila so zelo preprosta. če ti spodleti ... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 sekund. Nekega dne moramo izumite hitreje delujoč strup. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Številka tri! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 ja! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Ne želim povedati Rusom bo še ena zamuda. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Ne bo zamude, številka ena. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 V katero smer gremo? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Najkrajša pot, ki je med tema dvema gorama 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 in naravnost ob obali. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Živjo, gospod Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Težko, težko! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Ujeti ste, g. Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Ne morete pobegniti! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Puška granata, pripravi se na streljanje. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Prihajamo skozi! Ustavite, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Umakni se s poti! Dajte jim opozorilni strel. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Puška granata, ogenj! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Naprej mitraljez, streljaj! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Streljaš preblizu. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTRE rdeča, SPECTRE zelena, streljaš preblizu. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Poskušaš jih ustaviti, da jih ne potopi! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Tukaj, vzemite volan. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Počasi. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Počasi. Upočasnite vse čolne. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Zeleni, pojdi zraven medtem ko vas pokrivamo. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Roke gor, g. Bond! - Zakaj obupati? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Brez bobnov gremo hitreje ... - Daj mi signalno pištolo. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Roke gor, gospod Bond. Pošiljamo čoln, da te odpelje. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 V Angliji obstaja pregovor. Kjer je dim, je tudi ogenj. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Zeleni, spremeni smer! Pojdi nazaj! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Spremeni smer! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Vsi čolni, odvrzite strelivo! Znebite se ga! hitro! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Znebite se ga! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Skoči! Skoči! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Ne odidi stran. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 da? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 hvala Reci mu, naj počaka, boš? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 In pošljite vratarja. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Dovolite, signore. - Sى, prej. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 In priskrbite mi tudi britanskega konzula. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Hvala. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 da? G. Maxwell, prosim. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - James, zamudili bomo letalo. Bomo ... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Pozdravljen, Paul. Bond tukaj. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Želim se ti zahvaliti. Povej pisarni, da smo na poti. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Kaj je bilo to? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Tukaj, pusti to! Jaz ga bom vzel. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Od tu naprej bi morala biti rutina. Ne tolikokrat ... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Kaj si rekel? Halo, halo? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, si še tam? pozdravljena 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova, ... vrata! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Vzemi to. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Grozna ženska. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 ja Imela je svoje brce. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 tukaj si Če ga boste še kdaj potrebovali. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Oh, ja. Vse državno premoženje je treba obračunati. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 A kot sem že rekel, ne bomo vedno bomo delali ob delovnem času podjetja, kajne? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 št. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, lepo se obnašaj. Snemajo nas. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Oh, ne spet. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Imel je prav, veš. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 Kaj je? - Ti bom pokazal.